C'était le facteur ?
Oh, ce n'est que toi, Opal.
Ohh... Il est toujours à l'heure d'habitude !
Pas aujourd'hui !
Qu'est-ce qui peut bien le retenir ?!
Salutations fraise- cannelle-coriandre !
- Quoi ? - Oui, quoi.
Je parie que tu te demandes ce qui te vaut une telle visite !
Hé bien cette visite vient d'un poney qui vient juste de terminer
une fournée de cupcakes aux fraises à la coriandre et la cannelle !
Cette combinaison disgracieuse de saveurs
sonne aussi mauvais que son goût.
Beurk.
Alors je suis venue t'en offrir !
Après une présentation aussi visuelle, je vais passer mon tour.
Oh, j'ai presque oublié ! J'ai cette lettre pour toi, Rarity !
Le facteur allait te la livrer,
Mais après un cupcake à la fraise à la coriandre et la cannelle,
il s'est senti un peu bizarre.
Et puisque je venais par ici, je me suis dit que je l'amènerai pour lui !
Et voilà !
Qu'est-ce que ça dit ?
"Ça y'est !"
Youpi !
"Ça y'est quoi ?"
Oh, j'avais reservé l'endroit parfait,
et il est enfin disponible !
Je vais enfin réaliser mon rêve d'ouvrir une boutique à Canterlot !
Oh ! Je suis si excitée, je sens que je vais en perdre mes cupcakes !
Rarity est vraiment prévoyante.
Je suis impressionée qu'elle ait utilisé le gros bonus
qu'elle a reçu pour les costume de la grande tournée de Sapphire Shores
pour ouvrir sa seconde boutique !
J'en conclus par vos réactions que vous aimez la boutique ?
Elle est charmante.
Wahou, Rarity. Je sais reconnaître du bon travail quand j'en vois,
on dirait bien que tu n'as pas hésité à mettre les sabots dans la pâte !
Je ne sais pas. Ces sabots n'ont pas l'air dans la pâte.
Ils ont juste l'air très propres, soignés, et sortis de la pédicure !
Malgré mes sabots propres, soignés et pédicurés,
j'ai vraiment eu du pain sur la planche !
En revanche, ma boutique n'aurait jamais pu être prête
pour sa grande ouverture sans l'aide de ma nouvelle gérante
Sassy Saddles !
Les boutons m'en tombent, Rarity !
Les poneys de Ponyville !
Je savais que j'aurai besoin d'une gérante pour le Canterlot Carroussel,
quand Sassy m'a montré son CV et que j'ai vu qu'elle avait travaillé
dans les boutiques les plus chic de Canterlot,
Je l'ai engagée sur le champ !
Puis j'ai réalisé ce projet, ou "modèle" comme on dit dans le show-biz,
pour le Canterlot Carroussel, afin que la boutique de Rarity
ait un succés garanti, et que ces portes ne se ferment jamais !
Wahou, Sassy. Ton attention au détail est vraiment impressionante.
J'ai déjà mis une épingle sur la première partie du modèle --
Embellir la boutique !
Mais la suivante est vraiment cruciale --
Promouvoir les juments !
Il se trouve que tous les poneys ici adorent la royauté !
Alors j'ai conçu une collection qui tourne magnifiquement
autour des éléments royaux de Canterlot !
Et il se trouve qu'il y a une nouvelle princesse populaire en Equestria !
Dans tous les sondages de Sassy, tu étais la princesse la plus populaire !
Par coincidence, l'une de mes tenues est inspirée par le vitrail
du Château de Canterlot qui commémore ton couronnement !
Bien que je prenne une certaine fierté aux détails,
j'ai mené cette collection à un tout autre niveau
avec ma nouvelle règle "Rarity TAC" !
A en voir ce bijou, TAC doit vouloir dire Très Appétissante Confiserie !
TAC veut dire "Temps, Amour, Couture".
Et bien que j'admette que cette tenue a du potentiel,
je n'ai pas assez d'amour à lui donner pour qu'il devienne de la couture.
Mais le reste des robes de ce soir
ont répondu à la règle de Rarity, et sont prêtes à être présentées !
Mes recherches mercatiques ont aussi confirmées que
les clients qui ont vu une personnalité porter une robe
veulent généralement porter cette robe.
J'ai appelé cette partie du modèle, "Statut de Célébrité" !
Donc, Twilight, on se demandait, si peut-être
tu pouvais éventuellement porter cette robe ce soir ?
Si porter cette robe et être une princesse
peut aider ta boutique d'une quelconque façon, alors rajoute une épingle.
Fait.
Très bien ! Voyons le podium !
Depuis que je suis une jeune pouliche, j'ai toujours voulu avoir
une boutique, ici, à Canterlot.
Que quelqu'un me pince !
Je vais ouvrir les porte de cette boutique !
Bienvenue à l'ouverture du Canterlot Carroussel !
Oh, bonjour ! Oh, ravi de vous voir !
Bienvenue, bienvenue !
Oh, je suis si contente de...
Cette Sassy vient juste de te marcher sur les pieds, Rarity.
Oh non ! Est-ce qu'elle a ruiné tes magnifiques sabots ?!
Ouf, non !
Oh, je ne pense pas que c'était son intention.
Rarity, tu es prête à révéler ta collection ?
Est-elle sûre qu'elle ne veut pas le faire elle-même ?
Ouais.
Oui, je suis prête.
Fluttershy, pourrais-tu aider Twilight à se préparer ?
Oh, certainement.
Mesdames et messieurs !
Je suis la couturière et créatrice, Rarity,
J'aimerais tous vous accueillir - encore - à la grande ouverture
du Canterlot Carousel, et je suis heureuse que vous soyez là pour
voir ma nouvelle collection inspirée par la cité royale !
- Rarity, je suis — - Fashion Plate du magasine Cosmare !
Je suis si honorée que Cosmare ait pu
faire un article sur l'ouverture de ma boutique !
Hé bien, quand Sassy Saddles a appelé, en disant qu'elle avait trouvé
le meilleur et le plus tendance en mode, on a galopé comme un seul poney !
Bien, dites-nous tout sur votre toute dernière collection !
Oh, euh, elle s'appelle "Le Royal Regalia de Rarity".
Royalement radieux !
Mon travail préféré en tant que designer est trouver mon inspiration.
et ce ne fut pas difficile quand il est question de Canterlot.
Partout où je regardais, la ville royale me parlait !
Je l'appelle "In-spire-ation".
Du génie ! Tout simpelment du génie !
J'ai passé des heures près de l'étang du château,
ce qui m'a inspiré cet habit – "la Pouliche Aquatique" !
Quelle fantaisie !
Voir Céléstia lever le soleil le matin m'a litéralement illuminé...
Voici "Lumière du matin".
Fantastique !
Et bien sûr, Luna levant la lune a guidé mes nuits.
Je l'ai appelée "Par Delà la Lune"
C'est certainement où je me sens, là !
Et pour finir, j'ai quelque chose de spécial.
J'ai été inspirée par le vitrail
créé en l'honneur de la Princesse Twilight...
Je l'appelle "Reigne en Couleur" !
Parce que cette robe a été inspirée par—
—le vitrail d'une princesse qui règne !
Oui !
Bref, je pense que "Reigne en Couleur" est trop difficile à expliquer !
Surtout pour le produit phare de cette collection ?
Mais je préfère les—
Mesdames et messieurs,
Moi, Sassy Saddles, j'ai l'honneur de vous présenter
la cérémonie d'ouverture du Royal Regalia de Rarity...
la "Robe de Princesse" !
Succès !
Veuillez me suivre, s'il vous plaît
et vous pourrez commander votre Robe de Princesse !
Rarity, je tiens à être le premier à te féliciter !
La Robe de Princesse vient d'assurer le succès de Canterlot Carousel !
Ouais ! Le Royal Regalia de Rarity est génial !
Et tout le monde semble adorer la Robe de Princesse !
Un peu qu'ils l'ont aimé !
Rarity a désormais cent commandes pour sa robe phare !
Cent commandes ?!
D'un coup ?!
Selon mon modèle, la prochaine étape
est le Succès de la Robe Phare, alors je ne vois pas le souci !
Euh...
Cupcake ?
Tout d'abord, Sassy Saddles, j'aurais aimé
pouvoir nommer la robe de ma collection moi-même.
Mes recherches ont démontré que ton "Reigne en Couleur"
n'était qu'un jeu de mot à la fois confus et pas très attirant.
Je comprends ton point de vue, nous aurions du en discuter
avant la cérémonie d'ouverture, Sassy.
Mon seul et unique but est d'apporter du succès au Canterlot Carousel.
Voilà pourquoi j'ai changé le nom,
et c'est aussi pour cela que j'ai pris toutes ces commandes.
Mais... recevoir autant de commandes en un seul jour,
c'est beaucoup trop pour commencer !
Es-tu en train de dire que nous devrions...
les annuler ?!
Qu... Mais...
Euh, non, Sassy.
Des promesses ont été faites, et je dois faire de mon mieux
pour procurer à tout le monde une Robe de Princesse pleine de TAC.
Oh, merci, Rarity, merci !
Oh, satin et soie,
Rarity, es-tu certaine que tu n'as pas besoin de tes amies
pour t'aider à faire ces tenues ?
Non, Sassy. Ces commandes sont ma responsabilité.
J'ai juste à m'en tenir au plan
pour livrer chaque Robe de Princesse
dans les règles de Rarity !
Les règles de Rarity qualité garantie
Ça je peux l'assurer
Pour chacune des robes
J'ai fait vœu de finesse
Avec temps, amour et couture
Mon moment favori est quand un poney la voit
Cette robe spéciale qu'elle adore simplement
Ce poney a maintenant du style
Mon travail en valait le coup
Oh oui, mon cœur
Mon cœur chavire
Les règles de Rarity, juste une parodie
Aucune robe unique ici
Les motifs sont les mêmes
Chaque vitre colorée
La mode veut juste me faire crier !
Oh, créer me donnait l'allégresse
De ressentir une nouvelle fois l'inspiration
Allez, Rarity
Donne-toi de la clarté
Laisse ton amour de la couture te guider
Les règles de Rarity, avec le TAC
Cela est plus sublime
Bientôt ils verront combien elles sont belles
avec une touche de brillance en plus
Les règles de Rarity qualité garantie
Tout ce qui est visible est vrai
Ces nouvelles gemmes en jettent
Leur beauté n'est pas comparable
Ce vieux style rajeunira
C'est le client qui a commandé la Robe de Princesse ?
Je m'en occupe.
Continue ton travail.
J'aimerais bien voir sa réaction sur ce vêtement.
Popline et paisley Rarity, regarde toutes les commandes
que tu dois terminer, et tu veux prendre une pause ?
Maintenant ?
J'ai appliqué quelques adorables changements à ce vêtement...
Tu as fait quoi ?!
Toutes les Robes de Princesse doivent être identiques !
Oui oui je sais, mais ces gemmes m'ont parlé, et...
Très bien. Va voir sa réaction.
Bonjour, et bienvenue au Canterlot Carousel !
Et je suis heureuse de vous présenter votre...
Robe de Princesse ! Enfin !
J'en pouvais plus de l'attendre
depuis que j'ai vu la Princesse Twilight la porter sur...
Attendez. Il y a un truc de différent.
En tant qu'artiste, j'ai pris la liberté d'y apporter des changements.
Je...
En voyant ces gemmes éclatantes, j'ai eu une révélation.
Ne sont-elles pas magnifiques ? Et tellement uniques !
Elles sont... sympa. Mais c'est pas ce que j'ai commandé, hein ?
Euh, non, en effet.
Je veux exactement la même robe que la Princesse Twilight.
Compris ?
Oui... C'est compris.
Les règles de Rarity
Signifiaient quelque chose, jadis
Maintenant' ça ressemble à l'usine
Maintetant chaque robe que je fais
Avec ces défauts et erreurs
Oh, mon cœur
Mon coeur s'est brisé
Ric-rac, Rarity !
Tu as fait deux cents Robes de Princesse !
Oui. N'est-ce pas spectaculaire ?
Et j'ai une surprise spéciale pour toi !
Le dernier Cosmare est sorti !
La nouvelle étoile montante de Canterlot ?
Et dans l'heure qui a suivi la sortie du magazine,
on a reçu une nouvelle centaine de commandes pour la Robe de Princesse !
Une... nouvelle...centaine... de Robes de Princesse ?!
Je suis sur la couvertue de Cosmare...
J'ai le magasin de Canterlot qui a le plus de succès...
J'ai obtenu tout ce que je voulais...
Mais je me sens misérable !
Comment peux-tu te sentir misérable ?
Mon plan est parfait !
Faire la couv' de Cosmare – fait !
Tu as ton propre vêtement, La Robe de Princesse du Succès !
Je ne veux plus faire de Robes de Princesse !
J'ai un plan pour ça !
Assembler la chaîne d'assemblage !
Tu n'auras plus besoin de coudre !
Quoi ?! Non !
Si ! Ainsi le Canterlot Carousel ne fermera jamais !
Et la boutique de Sassy Saddles succédera !
Arrête ! Ce n'est pas ta boutique !
Et si c'est ça avoir du succès à Canterlot, ce sera sans moi !
Maintenant, va faire des flyers pour annoncer les soldes de fermeture !
Je ferme le Carousel Boutique !
Quoi ? Non ! Oh, tu ne peux pas, Rarity !
J'ai travaillé trop dur pour assurer son succés !
Je ne peux pas faire partie d'une autre boutique ratée !
Oh, n'es-tu pas adorable ?
C'est bon de vous revoir.
On dirait que Sassy ne se précipite pas pour ouvrir, cette fois.
Bienvenue aux soldes de fermeture du Canterlot Carousel.
Hé, est-ce que la Robe de Princesse est en vente ?
Oh non, désolée, on ne fait plus la Robe de Princesse
Mais il y a plein d'autres jolies robes en vente aujourd'hui.
Wow. Cette robe parle totalement à mon âme.
Je peux l'essayer ?
Certainement. Les cabines d'essayage sont là-bas.
C'est la robe incroyable la plus incroyable !
La voir suffit à éclairer ma journée !
Et je suis sûre que vous vous sentirez plus vive en l'essayant !
Vous avez toujours l'in-spire-ation qui était dans Cosmare ?
Oh oui, bien sûr. C'est juste là.
Par les chauve-souris dans le beffroi ! Il faut que je l'essaie !
Wow. Cette robe me fait sentir comme une princesse.
Et cette robe me fait sentir comme une princesse !
Cet habit est magnifique, mais il jure un peu face à ma complexité.
Hmm, peut-être que vous seriez plus emballée par celle-ci.
Elle a été inspirée par la fontaine du jardin du château de Canterlot.
Elle s'appelle "la Fontaine de la Vérité" !
C'est exactement ce à quoi je rêvais !
Oh ! Et bien, je la finirai et je vous la garde.
Comment ai-je pu oublier ?
C'est de cela que je rêvais !
Mon moment favori est quand un poney la voit
Cette robe spéciale qu'elle adore tout simplement
Ce poney a maintenant du style
Mon travail en valait le coup
Oh oui, mon cœur
Mon cœur chavire !
Votre attention, tout le monde !
Le Canterlot Carousel ne fermera pas !
Mais ces trucs sont toujours en vente, hein ?
Oui, oui bien sûr.
Oh, Rarity, je suis désolée.
Je m'étais focalisé sur cette robe,
et le reste du Royal Regalia de Rarity en a payé le prix.
La Robe de Princesse aussi.
Plus j'en vendais, plus chaque robe perdait son temps,
amour et couture, devenant horrible, terne et commune.
Je crois que j'ai finalement compris les Règles de Rarity...
Je les appliquerai à mon prochain emploi...
Je te demande pardon ?
Les règles de Rarity ne s'appliquent qu'au Canterlot Carousel !
C'est pourquoi tu dois continuer
à diriger la boutique quand je serai à Ponyville.
- Ponyville ? - Eh bien, oui,
Je viendrai à Canterlot avec de nouveaux designs
et voir les clients, bien sûr,
mais Ponyville restera toujours la maison mère.
Bobines et poinçons, Rarity !
Oh, merci, merci, merci !
Et je te promets de tout diriger en suivant tes règles.
Je n'en attendais pas moins.
Bonté divine, des soldes ! Vous avez la Robe de Princesse ?
Non !
Sous-titres par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : Max le Fou
Sync : OmegaBowser
Traduction : Max le Fou, Lnomsim, OmegaBowser